Konfektionierung

English translation: finishing

06:39 Jul 6, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: Konfektionierung
Konfektionierung: auf Maß geschnitten
Druckdaten: vom Kunden beigestellt
Grafik: auf Anfrage
Druckunterlagenschluss: 1. Juli 2020
Übermittlung: per e-mail an

(Aus einem Bestellformular für Sonderwerbeformen im Rahmen einer Baumesse)

Not sure whether "Customizing" (as in the Proz Glossary) fits in here?

thanks a lot!
martina1974
Austria
Local time: 11:43
English translation:finishing
Explanation:
..followed by "cut to size"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-06 08:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Duden UWB
Context/ examples
Konfektionieren
1. serienmäßig herstellen.
2. die letzte Stufe eines Produktionsprozesses ausführen, die letzten Arbeitsgänge durchführen (z.B. Bücher zum Versand fertig machen, verpacken)

"The English term for the steps following printing is "finishing", and that may be a possibility here. The term "confectioning" does not exist in the printing industry."

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=14...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-06 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Although the 'verpacken' in the reference has no relevance to this suggestion...
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 10:43
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Packaging
Kalyani Gadre
3 +1finishing
Chris Pr


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Packaging


Explanation:
From the context 'Packaging' fits here. [Packaging: cut to size]
https://www.dict.cc/?s=Konfektionierung


    https://www.dict.cc/?s=Konfektionierung
Kalyani Gadre
India
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Notes to answerer
Asker: Sorry, but this has absolutely nothing to do with "packaging" (in this context)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cillie Swart: thanks for sharing! I agree.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finishing


Explanation:
..followed by "cut to size"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-06 08:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Duden UWB
Context/ examples
Konfektionieren
1. serienmäßig herstellen.
2. die letzte Stufe eines Produktionsprozesses ausführen, die letzten Arbeitsgänge durchführen (z.B. Bücher zum Versand fertig machen, verpacken)

"The English term for the steps following printing is "finishing", and that may be a possibility here. The term "confectioning" does not exist in the printing industry."

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=14...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-06 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Although the 'verpacken' in the reference has no relevance to this suggestion...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: actually it's finishing for final use
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search