DRS

English translation: diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diastolische Relaxationsstörung (DRS)
English translation:diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction
Entered by: Steffen Walter

11:06 Mar 31, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG
German term or phrase: DRS
From an Austrian report about an ECG. The whole sentence:

Die Mitralklappe ist leicht sklerosiert, die Öffnungnsbewegung isst nicht limitiert, diastolisches Einstromprofil wie bei DRS Grad I. Keine Insuffizienz.

I have looked under all the usual list of abbreviations, googled DRS in connection with mitral and couldn't find anything. No idea what it could mean. Very grateful for your help, as always.
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 22:42
diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction
Explanation:
Compare https://befunddolmetscher.de/ct/herz/4445/diastolische-Relax... and http://discovery.ucl.ac.uk/1526520/1/Timms_ncomms13187.pdf
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:42
Grading comment
Thanks to everybody for their input and particularly to Steffen for a great piece of research!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction
Steffen Walter
4 -1GAS
Cillie Swart


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
GAS


Explanation:
German Accounting Standards, this is about how they cost the procedure for medical aid or other accounting purposes.


    Reference: http://www.linguee.com
Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Totally out of context - this is about specific ECG findings.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
DRS - diastolische Relaxationsstörung
diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction


Explanation:
Compare https://befunddolmetscher.de/ct/herz/4445/diastolische-Relax... and http://discovery.ucl.ac.uk/1526520/1/Timms_ncomms13187.pdf

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thanks to everybody for their input and particularly to Steffen for a great piece of research!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Great research!!
7 hrs
  -> ;-)

agree  Anne Schulz: mit Johanna :-)
11 hrs

agree  Susanne Schiewe
13 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs

agree  Stuart and Aida Nelson: With Johanna and Anne :)
20 hrs

agree  Lirka
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search