einschwemmen

English translation: implantation with a pulmonary artery catheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einschwemmen
English translation:implantation with a pulmonary artery catheter
Entered by: Pamela Downes-Grainger

16:07 Oct 10, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: einschwemmen
This is part of a medical report detailing a TAVI procedure. I'd like to know what einschwemmen means here please.

Anlage einer 6F-Schleuse Art. Femoralis rechts sowie einer 7F-Schleuse V. Femoralis links, hierüber Einschwemmen eines passageren SM, duplexsonographisch gesteuerte Punktion der A. Femoralis communis links und vorlegen von 1 Proglide-System.
Pamela Downes-Grainger
United Kingdom
Local time: 03:48
implantation with a pulmonary artery catheter
Explanation:
siehe
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_artery_catheter
https://de.wikipedia.org/wiki/Swan-Ganz-Katheter
https://www.osypka.de/sites/default/files/Pacing-Zubehoer-te...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-10-11 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

The standard pulmonary artery catheter has two lumens (Swan-Ganz) and is equipped with an inflatable balloon at the tip, which facilitates its placement into the pulmonary artery through the flow of blood.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 04:48
Grading comment
Very helpful thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3implantation with a pulmonary artery catheter
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implantation with a pulmonary artery catheter


Explanation:
siehe
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_artery_catheter
https://de.wikipedia.org/wiki/Swan-Ganz-Katheter
https://www.osypka.de/sites/default/files/Pacing-Zubehoer-te...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-10-11 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

The standard pulmonary artery catheter has two lumens (Swan-Ganz) and is equipped with an inflatable balloon at the tip, which facilitates its placement into the pulmonary artery through the flow of blood.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Very helpful thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search