Ansatzlos
English translation: detached
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 Apr 27, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Related to the occlusion of arteries (Angiology) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sarojini Seeneevassen Mauritius Local time: 17:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | seamlessly |
| ||
| 4 -1 | effortless |
| ||
| 1 | detached |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1seamlessly Explanation: AFS = Arteria femoralis superficialis I need to read the whole paragraph to be 100% sure, but I think it's saying that the artery AFS was blocked seamlessly (without much effort). https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1effortless Explanation: as in effortless occlusion - it also can mean smooth, as in there are no marks after the occlusion or that it was a seamless process but in this context I think effortless encompasses those synonyms. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=ansatzlos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
detached Explanation: Could it be that 'ansatzlos" refers to the fact that there is no block attached to the walls of the artery - such as plaque - but rather something unattached - such as a blot clot? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations