This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

mitseptal

English translation: midseptal / mid-septal

11:40 Jan 28, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiovascular diseases
German term or phrase: mitseptal
This forms part of a cardiovascular medical report. Could mitseptal be a typo? I'm not sure what it means here.

TTE post-TAVI:
Linker Ventrikel: asymmetrische hochgradige Septumhypertrophie, global leicht reduzierte systolische Funktion (EF 45%), Hypokinesie septobasal, mitseptal DD abgedeutete paradoxe IVS-Bewegung bei Zeichen a.e. chronischer Rechtsherzbelastung.
Pamela Downes-Grainger
United Kingdom
Local time: 12:36
English translation:midseptal / mid-septal
Explanation:
in German: "mittseptal" (mit zwei "t"), this is about an anatomic location on the heart/the left ventricle

this link provides an overview of the terminology used for cardiac segmentation in German: https://flexikon.doccheck.com/de/Kardiale_Segmentierung
(doccheck might not always be the best source, but here it is accurate in my opinion)

and here a study which also mentions the term mittseptal: https://www.researchgate.net/publication/281460152_STEMI_bei...

two links in EN of the cardiac segmentation: often further divided into "mid anteroseptal" and "mid inferoseptal":
https://www.pmod.com/files/download/v34/doc/pcardp/3615.htm
https://radiopaedia.org/articles/cardiac-segmentation-model-...


Hope this helps :)
Selected response from:

Magalie Modert
Luxembourg
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3midseptal / mid-septal
Magalie Modert
3 +3mid-septal
Susanne Schiewe
3with septal
Brent Sørensen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with septal


Explanation:
It looks like the space is missing, probably as a result of poor OCR.

Untersuchungsergebnis :
Linker Venirikel normal dimensioniert ohne Hyperthrophie, insgesamt leicht eingeschränkte systolische LV Fnktion (EF biplan 49%) mit septal-apikaler und infero-medialer Hypokinesie
https://www.herzbewusst.de/services/expertenrat/forum/altern...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mid-septal


Explanation:
I think this should read "mittseptal"

Nach effektiver und komplikationsloser erster PTSMA (max. CK 554 U/l) bestand noch nach 6 Monten bei kleiner subaortaler Narbe eine deutlich reduzierte, aber noch signifikante Obstruktion mehr mittseptal gelegen,
https://dgk.org/kongress_programme/ht2017/aP580.html

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magalie Modert: yes, I agree, I see we posted at exactly the same time :)
9 mins
  -> Thank you, Magalie
agree  Z-Translations Translator
3 hrs
  -> Danke!
agree  raptisi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
midseptal / mid-septal


Explanation:
in German: "mittseptal" (mit zwei "t"), this is about an anatomic location on the heart/the left ventricle

this link provides an overview of the terminology used for cardiac segmentation in German: https://flexikon.doccheck.com/de/Kardiale_Segmentierung
(doccheck might not always be the best source, but here it is accurate in my opinion)

and here a study which also mentions the term mittseptal: https://www.researchgate.net/publication/281460152_STEMI_bei...

two links in EN of the cardiac segmentation: often further divided into "mid anteroseptal" and "mid inferoseptal":
https://www.pmod.com/files/download/v34/doc/pcardp/3615.htm
https://radiopaedia.org/articles/cardiac-segmentation-model-...


Hope this helps :)

Magalie Modert
Luxembourg
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in LuxembourgishLuxembourgish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
7 mins
agree  Z-Translations Translator
3 hrs
agree  raptisi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search