Rückkürzung
English translation: reversal/replantation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Nov 4, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / general surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | amputation or re-amputation |
| ||
| 3 | reversal/replantation |
|
Answers
2 hrs confidence: 
amputation or re-amputation Explanation: The choice of term indicates that more than the actually crushed/"lost" part of the toe was removed, but it is still an amputation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
reversal/replantation Explanation: Beispiel für eine spontane Rückkürzung des Knochens im Lauf der Heilung - https://www.safw.ch/images/safw/dokumente/pom_mai_2015.pdf Regenerierte Fingerkuppe mit nachgewachsenem Nagel (6 Monate später). - https://www.safw.ch/images/safw/dokumente/pom_mai_2015.pdf https://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/revertive Operative re-exploration may be performed in certain cases depending on the etiology and the potential for reversal with intervention with microsurgery. - https://www.microsurgeon.org/replantation REPLANTATION OF AMPUTATIONS - the same link on the etiology and the potential for reversal with intervention with microsurgery - idem Replantation of amputated parts has been performed in amputated fingers - id |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations