vereinzelt
English translation: some (of which)/in some cases
| 19:21 Nov 13, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in relatively few instances; in isolated instances; a few (in isolated instances) |
| ||
| 3 +2 | some (of which)/in some cases |
| ||
| 3 -1 | sparse |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in relatively few instances; in isolated instances; a few (in isolated instances) Explanation: (Other synonyms are also possible.) Translation of phrase: mit einzelnen progredienten, vereinzelt unverändert und einzelnen regredienten Metastasen. --> with metastases some of which [are] progressive, some regressive, and a few (in isolated instances) unchanged. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-13 21:12:34 GMT) -------------------------------------------------- More glibly stated: with metastases some of which [are] progressive, some [are] regressive, and a few (in isolated instances) [are] unchanged. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sparse Explanation: infrequent {adj} [sparse] occasional, isolated, infrequent {adj} [sparse] - https://www.dict.cc/?s=vereinzelt -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2020-11-13 19:51:15 GMT) -------------------------------------------------- sparse = scattered, scarce.infrequent, sporadic - https://www.google.com/search?client=avast&q=What's a synony... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2020-11-14 00:52:17 GMT) -------------------------------------------------- Fig. 6: Sparse nodular metastasis (A) semi-solid and (B) two well defined solid lung - https://epos.myesr.org/poster/esr/ecr2020/C-08648/findings a... with sparse nodules.- https://www.spandidos-publications.com/10.3892/ol.2014.2784 tumour size decrease or remain steady - https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rspb.2019.218... metastasis is fairly constant - https://www.texasoncology.com/types-of-cancer/bone-cancer/bo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2some (of which)/in some cases Explanation: couple of options -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-11-14 02:41:36 GMT) -------------------------------------------------- "isolated" is too specific IMO |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||