GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Oct 8, 2020 |
German to English translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care / Nursing care course-related website translation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Spitex (nursing and caring at home) |
| ||
4 | Spitex (outpatient care) |
|
Spitex (nursing and caring at home) Explanation: Die Bezeichnung Spitex, Abkürzung für «spitalexterne Hilfe und Pflege», ist eine im deutschschweizerischen Sprachraum verwendete allgemeine Bezeichnung für die Hilfe und Pflege zu Hause. Es entspricht dem Begriff ambulante Pflege in Deutschland. https://de.wikipedia.org/wiki/Spitex I would keep Spitex but would explain it in brackets as in my answer. See also here: Spitex – nursing and caring at home DO YOU NEED HELP FOR CARING OR FOR HOUSEHOLD CHORES? Trained staff working for Spitex provides care and support to people of all ages at home. Spitex relieves also caregiving relatives. WHAT DOES SPITEX DO? You can apply for Spitex services in case of physical and psychological illness, age-related difficulties, following an accident, after giving birth or in case of complications during pregnancyPage 1 Spitex – nursing and caring at home DO YOU NEED HELP FOR CARING OR FOR HOUSEHOLD CHORES? Trained staff working for Spitex provides care and support to people of all ages at home. Spitex relieves also caregiving relatives. WHAT DOES SPITEX DO? You can apply for Spitex services in case of physical and psychological illness, age-related difficulties, following an accident, after giving birth or in case of complications during pregnancy: ... https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ReN9yv... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|