Ermächtigungssprechstunde

English translation: referral consultation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ermächtigungssprechstunde
English translation:referral consultation
Entered by: Sebastian Witte

11:42 Dec 22, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Job Reference
German term or phrase: Ermächtigungssprechstunde
Hi,

I need a 96% version for finalising by a native English speaker, which will then be checked for accuracy by Middle East/Maghreb-born Specialist Eye Doctor residing and working in this country:


DE:
In den ***Ermächtigungssprechstunden*** und Spezialsprechstunden der Ambulanz beteiligte er [viz. the customer, a former Resident Doctor of Ophthalmology who then went on to qualify as a Specialist in Ophthalmology] sich überwiegend an der Netzhaut- und Makulasprechstunde.

EN:
At the ***consultations offered by ophthalmological practitioners authorised to treat outpatients*** and special out-patient consultations he was predominantly involved in the retinal and macular consultations.

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-...

Thanks,

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:34
referral consultation
Explanation:
Compare German source with English source:

https://www.klinikum-ds.de/luebben/orthopaedie-und-unfallchi...

http://www.cpsa.ca/standardspractice/referral-consultation/

Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1specialist referral clinic
Lirka
5authorised consultation
Cillie Swart
3 +1referral consultation
Michael Martin, MA


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
referral consultation


Explanation:
Compare German source with English source:

https://www.klinikum-ds.de/luebben/orthopaedie-und-unfallchi...

http://www.cpsa.ca/standardspractice/referral-consultation/



Michael Martin, MA
United States
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: I agree, but would use clinic and add specialist as this is a tertiary-care service
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specialist referral clinic


Explanation:
I know that Sprechstunde is translated as clinic - a doctor golds a clinic (it does not mean the de "Klinik" or even the outpatient facility in this case)

http://medicalenglishonline.blogspot.com/2009/12/case-histor...

Lirka
Austria
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-...
1 day 7 hrs
  -> Thank you, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authorised consultation


Explanation:
The doctor has authorisation from the statutory health insurance funds to treat patients. In other words, he is allowed to treat patients with statutory health insurance. But the referral can also be from the general practitioner.

Eine Ermächtigungssprechstunde bedeutet, dass der Arzt eine Ermächtigung von den gesetzl. Krankenkassen hat, Patienten zu behandeln. Auf gut Deutsch: Er darf Kassenpatienten behandeln, auch mit einer Überweisung vom Hausarzt


    https://forum.rheuma-online.de/threads/was-ist-das.25764/
Cillie Swart
South Africa
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search