1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

NCH

English translation: neurosurgery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: NCH English translation: neurosurgery

15:40 Apr 15, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-18 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: NCH Hi all, I'm translating a discharge summary and can't figure out this acronym. I know "HNO" is "ENT" but not sure about "NCH". Any ideas? Behandlungsdiagnosen: NCH/ HNO Offenes Schädel-Hirn-Trauma unter oraler Antikoagulation	Lauren Marney-Mears KudoZ activity Questions: 31 (2 open) Answers: 2 Local time: 22:06
neurosurgery Explanation: NCH = Neurochirurgie https://www.uniklinikum-dresden.de/de/das-klinikum/kliniken-...	Selected response from: Brent Sørensen Germany Local time: 23:06
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10	neurosurgery	Brent Sørensen

Discussion entries: 3

Johannes Gleim @ Lauren 12:10 Apr 16, 2021  What happened to the patient? Does he need or did he need an operation on the skull, was the Feslenbein affected? Is the connection assumed by Steffen based on the medical history correct? Steffen Walter Germany This is glaringly obvious 09:12 Apr 16, 2021  You can bet that any patient diagnosed with an "offenes Schädel-Hirn-Trauma" will undergo neurosurgery. And ENT is most probably consulted (or working together with the neurosurgery team) because of the sustained head and neck injuries. Johannes Gleim NCH/ HNO 17:40 Apr 15, 2021  I still don't understand why "Neurochirogie" has anything to do with "ear, nose and throat". I would like to know what exactly happened there. For example, that the nerves in the temporal bone were damaged by an accident or a surgery. Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +10

neurosurgery Explanation: NCH = Neurochirurgie https://www.uniklinikum-dresden.de/de/das-klinikum/kliniken-...	Brent Sørensen Germany Local time: 23:06 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 40
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  philgoddard 11 mins agree  uyuni: No doubt at all... 13 mins agree  Dr. Johanna Schmitt 14 mins agree  Steffen Walter 57 mins agree  Anne Schulz 1 hr agree  David Rezayee 2 hrs agree  Cillie Swart: I Agree !! 4 hrs agree  Harald Moelzer (medical-translator) 13 hrs agree  Susanne Schiewe 16 hrs agree  Peter Lautz 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)