FIj

English translation: Injektionsfläschchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fij
English translation:Injektionsfläschchen
Entered by: Z-Translations Translator

20:58 Nov 20, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / materials
German term or phrase: FIj
Another one from the pharmaceutical bill of materials:

FIj 6 mL kl.1 HK 6R IV

Thank you!!
Lirka
Austria
Local time: 13:29
Injektionsfläschchen
Explanation:
Flj = Injektionsfläschchen (oder Flaeschen fuer Injection) . Es is sicher aber das Flj Injectionsflaeschen bedeutet.

6ml , well just 6ml ;

kl.1 = Typ 1 = 1st class = 1. Klasse (oder Klarglas)

HK = hydrolytic class = hydrolytische Klasse
(maybe made in Hong Kong but that is too far)

6R = size of bottle = Flaschengröße

for more about the sizes you can see page no. 11 of this pdf
https://www.us.schott.com/d/pharmaceutical_packaging/dbea150...

IV = intravenous = intravenös


full details auf Deutsch
https://adelphi-hp.com/de/product-range/schott-tubular-glass...

Impressive ?
Do not tell me too late please ! I saw this question just now .

Ich hoffe es ist nützlich

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2020-12-05 18:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Forgive me the mix-up English German K and C in my writing !
Flaesche fuer injektion
Injektionsfläschchen
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Injektionsfläschchen
Z-Translations Translator


Discussion entries: 3





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Injektionsfläschchen


Explanation:
Flj = Injektionsfläschchen (oder Flaeschen fuer Injection) . Es is sicher aber das Flj Injectionsflaeschen bedeutet.

6ml , well just 6ml ;

kl.1 = Typ 1 = 1st class = 1. Klasse (oder Klarglas)

HK = hydrolytic class = hydrolytische Klasse
(maybe made in Hong Kong but that is too far)

6R = size of bottle = Flaschengröße

for more about the sizes you can see page no. 11 of this pdf
https://www.us.schott.com/d/pharmaceutical_packaging/dbea150...

IV = intravenous = intravenös


full details auf Deutsch
https://adelphi-hp.com/de/product-range/schott-tubular-glass...

Impressive ?
Do not tell me too late please ! I saw this question just now .

Ich hoffe es ist nützlich

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2020-12-05 18:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Forgive me the mix-up English German K and C in my writing !
Flaesche fuer injektion
Injektionsfläschchen

Z-Translations Translator
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Yes,I got that (see discussion), but what is HK?

Asker: NB I had to submit this 14 days ago.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search