Aubslasepfeife

English translation: blower pipe, blow-out valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausblasepfeife
English translation:blower pipe, blow-out valve
Entered by: Marc Svetov

18:26 Nov 19, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Smelting works
German term or phrase: Aubslasepfeife
"Zum Lieferumfang gehören die Ausblasepfeifen für das Heißwindsystem bestehend aus: Der Ausblasepfeife mit Klappe am Ende der Heißwindvorlage (neue Konstruktion) Der Ausblasepfeifen mit Klappen an der Heißwindringleitung ähnlich der Zeichnungen XXX und ZZZ (neue Konstruktion) Der Ausblasepfeife mit Klappe am Gitterschachtstutzen (Falls erforderlich ) Der Ausblasepfeife mit Klappe am Mischtopf ZNG-Nr. YYY."

I'm at a loss about this "Ausblasepfeife." Can anybody help? I would greatly appreciate it.
Marc Svetov
United States
Local time: 03:41
blower pipe
Explanation:
.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blower pipe
philgoddard
3exhaust pipe
Machiel van Veen (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blower pipe


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • During operations the blower pipe is not inserted inside the burning chamber, just up...

    Reference: http://www.instructables.com/id/Build-a-foundry-and-sand-cas...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exhaust pipe


Explanation:
Etwas ausblasen: to exhale, exhaust, pfeife: pipe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-11-19 20:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

You can maybe say "exhale pipe", but I never heard this before.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Exhaust to me implies waste gases.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search