Hammerschlag

English translation: hammer scale/forge scale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hammerschlag
English translation:hammer scale/forge scale
Entered by: David Williams

22:05 Nov 19, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Waste disposal
German term or phrase: Hammerschlag
Context:

"Zunder und Hammerschlag"

This is about waste disposal of various waste products of metallurgy, here in connection with a remelting unit (Umschmelzanlage)

(Not the hammer finish used on surfaces, e.g. using Hammerite, cf. http://www.proz.com/kudoz/358678)

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Official notice
* Target audience: Waste disposal company
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 23:39
hammer - scale / forge - scale
Explanation:
also "hammer slough"

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-11-19 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen.
Selected response from:

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 23:39
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hammer - scale / forge - scale
Machiel van Veen (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hammer - scale / forge - scale


Explanation:
also "hammer slough"

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-11-19 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: https://en.wikipedia.org/wiki/Hammerscale_(archaeology)
25 mins
  -> Thanks, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search