Abschmelzungsleistung

English translation: melt off capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschmelzungsleistung
English translation:melt off capacity
Entered by: David Williams

21:05 Mar 23, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
German term or phrase: Abschmelzungsleistung
Context:

"Abschmelzungsleistung Fülldraht (Richtwerte"

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Product description/catalogue
* Target audience: Metallurgists
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 16:11
melt off capacity
Explanation:
One of the meanings of leistung is "capacity". Because its about metallurgy, it must be "melt off capacity".
Selected response from:

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 16:11
Grading comment
Bendankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3melt off capacity
Machiel van Veen (X)
3metal transfer
Tibor Pataki


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melt off capacity


Explanation:
One of the meanings of leistung is "capacity". Because its about metallurgy, it must be "melt off capacity".

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bendankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metal transfer


Explanation:
Impulslichtbogen
Diese Arbeitsweise erfordert zwei Stromquellen, um
die beiden Arbeitsbereiche abzudecken, wobei das
Umschalten zwischen den Quellen das Pulsen be-
wirkt. Die Abschmelzungsleistung ist während der
Pulsstromphase hoch, jedoch während der Grund-
stromphase niedriger.
Pulsed arc transfer
This mode requires two power sources
to provide the two ranges of output, with
the switching of sources providing the
pulse. Metal transfer is high during the
spray transfer range, but lower in the
globular range.

Example sentence(s):
  • Die Abschmelzungsleistung ist während der Pulsstromphase hoch, jedoch während der Grund- stromphase niedriger.
  • Metal transfer is high during the spray transfer range, but lower in the globular range.

    Reference: http://www.imoa.info/download_files/stainless-steel/Duplex_S...
    Reference: http://www.imoa.info/download_files/stainless-steel/Duplex_S...
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search