Spülgasstein

12:02 Mar 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Spülgasstein
"Bevor Sie den Spülgasstein in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten durchführen, lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt sorgfältig durch."

The term cannot be found on German Google or in Ernst "Dictionary of industrial technology".

Has anyone ever heard of this term?

It has something to do with the application of flushing gas in the equipment of a foundry.

TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 16:57


Summary of answers provided
3hearth bottom, hearth block, bottom block,
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hearth bottom, hearth block, bottom block,


Explanation:
Bodenstein

Spülgasverfahren – wo Spülgas durch porösen Bodenstein durch die Schmelze geblasen/eingeleitet wird

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-03-31 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Alexander wrote to thank me for my input.
The answer he chose was 'gas flushing brick'.

I'm just adding this note for future reference.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search