GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:56 Nov 14, 2016 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Metallurgy / Casting / recycling and the supply chain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
metallurgische Wertschöpfung exploitation of metals Explanation: https://www.google.co.uk/search?q="exploitation of metals"&r... die ganze Breite der metallurgischen Wertschöpfung > the exploitation of metals in all its aspects/manifestations (trying to avoid of x 2 in " the full spectrum of the exploitation of metals") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"metallurgische Wertschöpfung" metallurgy sector/lifecycle Explanation: I usually translate it as 'supply chain', the same as Wertschöpfungskette, and I agree that 'value creation' and 'added value' don't quite work. But it sounds like the term has been used excessively in your document, so you may need to find near synonyms. 'Sector' works in all three of the examples you've given - for example the first one could be "we carry out research in every area of the metallurgy sector'. 'Product lifecycle' is another possibility. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|