GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Mar 11, 2014 |
German to English translations [PRO] Science - Meteorology / Job reference for tech guy (IT) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans-Jochen Trost United States Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | regional weather maps |
| ||
3 | documenting weather conditions by regions |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
regional weather maps Explanation: I think you can safely ignore „zur Darstellung, zur Aufnahme“ verschiedene Karten „zur Darstellung“ der schweizerischen Messstationen map of Swiss weather (or: metereology) stations Karten „zur Aufnahme“ von Wetterregionen*** regional weather maps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
documenting weather conditions by regions Explanation: Hier ist ein Beispiel für eine solche Karte, ohne aktuelle Wetterinformation eingezeichnet: http://www.wetterdirekt.com/?key=regionen Hier ist eine amerikanische Karte, die anstatt aktueller Wetterinformation den Nachholbedarf an Regenfällen darstellt: http://www.cpc.ncep.noaa.gov/products/analysis_monitoring/re... In beiden Fällen wird innerhalb einer Region nicht differenziert (offensichtlich in der amerikanischen Karte, und ich lese die Produktbeschreibung von Wetterdirekt ebenso), sodass zum Beispiel Unterschiede zwischen Lüneburg und Lübeck (Inland und Küstenbereich beide in Region 40) dabei nicht zum Ausdruck kommen. Ich glaube, Dein eigener Vorschlag liegt schon recht gut; ich würde schreiben: "Maps for documenting weather conditions by region". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.