m/z-Bereiche

English translation: range of m/z values

15:54 Sep 9, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Mass filter, ions
German term or phrase: m/z-Bereiche
"Betreiben des Massenfilters über mehrere Perioden in einem Masse-Ladungsverhältnis filternden Modus zum Durchlassen von einem oder mehrereren ausgewählten m/z-Bereichen zur diskontinuierlichen ionenoptischen Vorrichtung [erster Modus: Massenfilter wird gescannt (d.h. mehrere m/z-Verhältnisse werden sukzessive selektiv durchgelassen) und die durchgelassenen Ionen werden von dem Detektor erfasst]"

I have looked everywhere in the patent...this is not my specialty. I have no clue....
Tamara Wood
United States
Local time: 01:59
English translation:range of m/z values
Explanation:
m/z ist das Verhältnis zwischen Masse und elektrischer Ladung eines Teilchens. Verbreitet auch "m/q" (mit derselben Bedeutung).
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 06:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2range of m/z values
Erik Freitag


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
range of m/z values


Explanation:
m/z ist das Verhältnis zwischen Masse und elektrischer Ladung eines Teilchens. Verbreitet auch "m/q" (mit derselben Bedeutung).

Erik Freitag
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analytical (X)
54 mins

agree  Cilian O'Tuama
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search