GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Dec 5, 2018 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | test leak / calibration leak / calibrated test leak |
| ||
3 +1 | leak tests |
| ||
3 | Leak indicator |
|
leak tests Explanation: Simple google https://leak-testing.pfeiffer-vacuum.com/en/?gclid=EAIaIQobC... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leak indicator Explanation: A lot of examples here: https://context.reverso.net/перевод/немецкий-английский/test... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
test leak / calibration leak / calibrated test leak Explanation: "Leak tests" would be the "Dichtheitsprüfungen" as such, but this is not what's meant here. See, for example, https://www.pfeiffer-vacuum.com/en/know-how/leak-detection/l... "The leak detector must be calibrated in order to determine leakage rates. This is done using a commercial test leak, which generates a known and reproducible test gas rate under defined conditions. Commercial test leaks are available in the form of a permeation leak or a capillary leak with or without a test gas reservoir. Leak detectors are usually equipped with permeation leaks with a helium reservoir. For calibration, an appropriate working cycle is often built in that automatically performs the calibration." https://www.azom.com/article.aspx?ArticleID=16062 |
| |
Grading comment
| ||