Abkürzung: m/TrpT

English translation: with [military] unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abkürzung: m/TrpT
English translation:with [military] unit

08:16 Mar 20, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-04 14:59:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Military / Defense / Gräberkartei erfasst
German term or phrase: Abkürzung: m/TrpT
Context:
gleiches Heldgrab wier zuvor
Jetzige Grablage: Pomezia nach Umnumerierung Bl. H - Grab 534
namentlich, m. Gb. Dt. m/TrpT. m. Gräberkarte grün
Heikki Särkkä
Finland
Local time: 23:04
with [military] unit
Explanation:
Taking this to read:

m. Gb. Dt. - w.birth date
m/TrpT. - w. [military] unit
m. Gräberkarte grün - w.[on] burial chart/map

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-20 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Trp" ist die Abkürzung für Trupp, eine Anzahl von Soldaten unterhalb der Ebene Gruppe.
"Tr" ist die Abkürzung für Truppe.
"TrT" (sic) ist Truppenteil.

https://www.bundeswehrforum.de/forum/index.php?topic=61875.1...


Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 21:04
Grading comment
Elsewhere, too, m stands for mit 'with'. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1with [military] unit
Chris Pr


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with [military] unit


Explanation:
Taking this to read:

m. Gb. Dt. - w.birth date
m/TrpT. - w. [military] unit
m. Gräberkarte grün - w.[on] burial chart/map

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-20 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Trp" ist die Abkürzung für Trupp, eine Anzahl von Soldaten unterhalb der Ebene Gruppe.
"Tr" ist die Abkürzung für Truppe.
"TrT" (sic) ist Truppenteil.

https://www.bundeswehrforum.de/forum/index.php?topic=61875.1...




Chris Pr
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Elsewhere, too, m stands for mit 'with'. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Correct. Last unit served.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search