Geschlossene
English translation: Using the entire [unit]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Jun 13, 2020 |
| German to English translations [PRO] Science - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coordinated |
| ||
| 4 | The closed deployment of |
| ||
| 4 | Compact |
| ||
| 4 | whole/full (unit) |
| ||
| 4 | entire (combined resources) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| geschlossen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
| Der geschlossesne Einsatz der The closed deployment of Explanation: "detected" ist richtig "rule" ist auch richtig |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| Geschlossen Compact Explanation: Compact deployment, like soccer teams - notably FC Kiev Dynamo and Moscow Dynamo, 'die defensiv kompakt spielen' (when the German-speaking radio or TV commentator can't think of anythig else to say). Example sentence(s):
Reference: http://apps.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/b297807.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
whole/full (unit) Explanation: "As a rule, the commander of a light panzer company will engage/charge identified enemy tanks with his whole company/unit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
entire (combined resources) Explanation: ...the combined resources of the company pooled together as one.. https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProjekt_Polizei/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-13 18:27:36 GMT) -------------------------------------------------- Two options spring to mind: "Deployment of the entire company...", or "Deployment of the company's entire (or combined) resources..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| geschlossene coordinated Explanation: The coordinated deployment... https://www.google.com/search?q="coordinated deployment" reg... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-13 17:48:27 GMT) -------------------------------------------------- Adrian's entry has given me another idea: deployment of the ... in tight formation https://www.google.com/search?q="in tight formation"&oq="in ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-06-13 22:49:44 GMT) -------------------------------------------------- Yet another promising option from relevant literature: en masse Multiple examples here: https://www.google.co.uk/search?tbm=bks&hl=en&q=tanks en mas... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-06-14 12:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Literal meaning of schliessen: to close up, to close ranks, in close formation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: geschlossen Reference information: Maybe this helps: Geschlossener Einsatz= Einsatz geschlossener Einheit(en) https://tinyurl.com/y9aj383c and: „Die Bundespolizei setzt Einheiten und Verbände der Bundespolizei vornehmlich für Maßnahmen ein, die den Einsatz geschlossener Verbände oder Einheiten erfordern“. https://tinyurl.com/y9nlbtmd Geschlossene Einheit Als geschlossene Einheit bezeichnet man eine Formation von Kräften der Sicherheitsexekutive, welche in militärischer Ordnung (geschlossene exerziermäßige oder geöffnete einsatzmäßige Form) und mit gemeinsamer Zielsetzung auftritt (Verwirklichung eines gemeinsamen sicherheits- und ordnungsdienstlichen Ziels), sowie unter einem einheitlichen Kommando steht. https://austria-forum.org/af/AustriaWiki/Großer_Sicherheits-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
