GmbH
English translation: either or (see explanation)
| 14:54 Dec 10, 2014 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) / non-profit organizations, voluntary service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Bodart United Kingdom Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | gGmbH |
| ||
| 3 +1 | either or (see explanation) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1either or (see explanation) Explanation: If it is the company itself, then GmbH must feature, whatever. If necessary with an explanation after it in brackets (not if this is in an address, for example). If it is in a text ("gemeinnützige GmbH" [name] hat..."), you can choose to call it a not-for-profit or non-profit organisation [name] GmbH, but the original legal form of the company must feature, as this is important. English equivalent are legally irrelevant and are only there for info. Or that's how I do it anyway. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||
