KU-Bleche / Kernumfassungsbleche

01:52 Sep 3, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: KU-Bleche / Kernumfassungsbleche
Dies betraf die Baugruppen Steuerstabführungseinsätze (SSFE), Kernumfassungs-(KU-)Bleche und Formrippen. Kleinteile wie Schrauben wurden in eimergroßen Sammelbehältern zwischengelagert.

Auf der Ablängsäge wurden SSFE, Füllstandssonden, Kerninstrumentierungsstützen, Lanzenstühle, Formrippen und KU-Bleche verpackungsgerecht zerlegt.

Die Demontage der Kernumfassungsbleche und Formrippen des unteren Kerngerüsts (UKG) fand im Reaktorbecken statt.
ChrisYoung
Germany
Local time: 13:55


Summary of answers provided
3core shroud sheeting/sheets
David Hollywood
3sheets/plates for core shroud
Chaity Ranade
3core baffle plate
Claire Cox


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core shroud sheeting/sheets


Explanation:
I would say ....



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 02:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

A repaired core shroud of a light water nuclear reactor, comprising: .... facsimile cover sheet and drawings; Presentation No. 94-004 dated May 2, 1994, ...
www.patentstorm.us/patents/5530219/claims.html - Similar

consulted my "Kerntechnik" dictionary and seems ok :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 03:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Title: REACTOR CORE SHROUD REPAIR WITH WELDED BRACKETS. Abstract: A welded bracket (14, 22, 26) for use in repairing a shroud in which one or more shroud ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995029487 - Cached - Similar
by H OFFER - 1995 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions

David Hollywood
Local time: 09:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheets/plates for core shroud


Explanation:
I prefer to say this because I found meaning of Kernumfassung as core shroud and Bleche is sheets or plates


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.ds-translations.at/glosde/z.htm
Chaity Ranade
Local time: 18:25
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core baffle plate


Explanation:
According to my trusty Thiemig Fachwörter der Kraftwerkstechnik - assuming this is a PWR?

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search