Kernschemel

01:54 Sep 3, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Kernschemel
Mit Hilfe dieser Technologie konnten zum Beispiel der Mantel des oberen Kerngerüsts (OKG), die Deckplatte, der obere Rost, der Kernschemel, etc. millimetergenau und verpackungsgerecht geschnitten werden.

Zerlegen des Kernschemels
ChrisYoung
Germany
Local time: 06:51


Summary of answers provided
2 +1supporting structure
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
supporting structure


Explanation:
supporting structure or support for fuel rod rack.

Fail-safe storage rack for irradiated fuel rod assemblies
http://www.freepatentsonline.com/5196161.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-03 16:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

I will not hesitate, to mention the term "core support structure" found by Claire.

Johannes Gleim
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Cox: Just found it in the Thiemig Kernkraftwerk glossary, not under Kernschemel, but as Stützschemel under the various parts of the Kerngerüst - core support structure to be precise
1 hr
  -> Thank you for that hint!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Info

Reference information:
Die Reaktordruckbehältereinbauten dienten im Leistungsbetrieb zur Aufnahme der Brennelemente und der Steuerstäbe. Die Lasten des oberen und des unteren Kerngerüsts wurden über eine Stahlkonstruktion, dem so genannten Kernschemel, auf den Boden des Reaktordruckbehälters übertragen.

http://www.contratom.de/news/newsanzeige.php?newsid=14427


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 03:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chris, I don't know anything about this subject. Is this ref helpful?

http://www.woerterbuch.info/deutsch-englisch/uebersetzung/ke...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search