milchoriginäre Hemmstoffe

English translation: antimicrobial substances inherent in milk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:milchoriginäre Hemmstoffe
English translation:antimicrobial substances inherent in milk
Entered by: Kieran Sheehan

10:48 Mar 18, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / Measuring system for milk collection system
German term or phrase: milchoriginäre Hemmstoffe
Text concerns a measuring system for collecting milk. The only occurrence of the text
in the translation is the following sentence.

Pharmaka, Futtermittelinhaltsstoffe oder milchoriginäre Hemmstoffe.

I am not sure what is the best terms to use for these inhibitors, so any help
will be much appreciated.
Kieran Sheehan
Germany
Local time: 14:08
antimicrobial substances inherent in milk
Explanation:
Examples are immunoglobulins, lysozyme and lactoferrin.
Selected response from:

Herbmione Granger
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Many thanks as this was a difficult one to find!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2antimicrobial substances inherent in milk
Herbmione Granger
4 +1milk borne inhibitors
Ali Göznek
3endogenous inhibitory milk peptides
Lirka


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
milk borne inhibitors


Explanation:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...


Ali Göznek
Türkiye
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: not a single g-hit English native and Linguee is not to be trusted but I do not dispute that this may be the correct translation but no proof
6 hrs
  -> Thank you

agree  Sina Salehi
18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endogenous inhibitory milk peptides


Explanation:
:=)

Lirka
Austria
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antimicrobial substances inherent in milk


Explanation:
Examples are immunoglobulins, lysozyme and lactoferrin.


    https://www.milchuntersuchung.de/Page1101.html
    Reference: http://livestocktrail.illinois.edu/dairynet/paperDisplay.cfm...
Herbmione Granger
Germany
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks as this was a difficult one to find!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Good thinking. Found lactoperoxidase/thiocyanate/hydrogen peroxide. Or "natural(ly)": "...thiocyanate is naturally present in bovine milk..." https://www.fda.gov/downloads/Food/IngredientsPackagingLabel... Antibacterial?
1 day 2 hrs

agree  Lancashireman
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search