This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

Kolonnenreinigung

English translation: crew cleaning

08:38 Aug 12, 2015
German to English translations [PRO]
Other / Unterhaltsreinigung
German term or phrase: Kolonnenreinigung
Unterhaltsreinigung.
Im Mittelpunkt der Unterhaltsreinigung steht dabei immer, die Kundenwünsche und Objektgegebenheiten zu berücksichtigen. Hierbei klären wir mit dem Kunden, welche Form der Reinigung (z.B. Revier- oder Kolonnenreinigung) geeignet ist. Der Kunde entscheidet, zu welcher Zeit die Unterhaltsreinigung erbracht werden soll. ELITE stellt sicher, dass entsprechendes Personal für die Unterhaltsreinigung zur Verfügung steht. Ob am Morgen vor dem Eintreffen Ihrer Mitarbeiter, oder am Abend nach der Bürozeit.
Knackfuss
Germany
Local time: 01:07
English translation:crew cleaning
Explanation:
Kolonne as in Putzkolonne, a cleaning crew/squad.

As opposed to zone cleaning, where each cleaner is responsible for his/her zone

What it sounds like to me.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3crew cleaning
Cilian O'Tuama
3 +1team cleaning
Edith Kelly


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
crew cleaning


Explanation:
Kolonne as in Putzkolonne, a cleaning crew/squad.

As opposed to zone cleaning, where each cleaner is responsible for his/her zone

What it sounds like to me.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 65
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: team cleaning http://www.parish-supply.com/cleaning-team-versus-zone.aspx
7 mins
  -> :-) http://www.stupidedia.org/stupi/Putzkolonne
agree  Ramey Rieger (X)
19 mins
agree  Andrea Garfield-Barkworth
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
team cleaning


Explanation:
http://www.parish-supply.com/cleaning-team-versus-zone.aspx

I take it that it's not "column" cleaning in your context.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search