This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

mit (used in this context)

English translation: amongst others

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit (used in this context)
English translation:amongst others
Entered by: Johannes Gleim

18:21 Aug 29, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: mit (used in this context)
DXX offenbart zwar eine Drucksteuereinrichtung und einen Filtratraum, jedoch weist der Filtratraum keine Drehaufnahmen für die Filterelemente auf, sondern begrenzt allenfalls eine drehfeste Platte zur Aufnahme der Filterelemente den Filtratraum mit.

I don't know how to translate "(den Filtratraum) mit" used in this context at the end of this sentence:
Although DXX discloses a pressure control device and a filtrate chamber, the filtrate chamber does not have any rotary receptacles for the filter elements, but delimits at most a non-rotatable for accommodating the filter elements ??? comprising the filtrate chamber?

Thanks in advance for any suggestions.
John Speese
United States
Local time: 06:16
amongst others
Explanation:
Wie bereits in der Diskussion überlegt:
"Der Raum wird durch eine drehfeste Platte zur Aufnahme der Filterelemente und durch weitere .... (Gegenstände) begrenzt"

Damit kann man versuchen, die Kontextübersetzung anzupassen:

Although DXX discloses a pressure control device and a filtrate chamber, the filtrate chamber does not exhibit any rotary seat/receiver/retainer/holder for the filter elements, but is confined at the most by a torque-proof (?) plate for accommodating the filter elements, amongst others.

Bei dieser Gelegenheit habe ich ich Alternativen für die technischen Bezeichnungen mit angegeben.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:16
Grading comment
Vielen Dank, Johannes. Zwar habe ich viele komplizierte Saetze im Bereich Patentwesen uebersetzt, aber bei diesem Satz war ich mit meinem Latein am Ende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3partially
Darin Fitzpatrick
4 +1amongst others
Johannes Gleim
5also
Cillie Swart
4Goes with "begrenzen"
David Moore (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amongst others


Explanation:
Wie bereits in der Diskussion überlegt:
"Der Raum wird durch eine drehfeste Platte zur Aufnahme der Filterelemente und durch weitere .... (Gegenstände) begrenzt"

Damit kann man versuchen, die Kontextübersetzung anzupassen:

Although DXX discloses a pressure control device and a filtrate chamber, the filtrate chamber does not exhibit any rotary seat/receiver/retainer/holder for the filter elements, but is confined at the most by a torque-proof (?) plate for accommodating the filter elements, amongst others.

Bei dieser Gelegenheit habe ich ich Alternativen für die technischen Bezeichnungen mit angegeben.

Johannes Gleim
Local time: 12:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Johannes. Zwar habe ich viele komplizierte Saetze im Bereich Patentwesen uebersetzt, aber bei diesem Satz war ich mit meinem Latein am Ende.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick: This could work, too.
29 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partially


Explanation:
See discussion.

Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
7 mins
  -> Thanks, Kim.
agree  writeaway
1 hr
  -> Thanks!
agree  Roger Matthews
7 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
also


Explanation:
the torque-proof plate (drehfeste Platte) is another thing that borders on the filrate compartment for the purpose of absorbing the filter elements.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Aufnahme+der+Filterelemente+den+Filtratraum
Cillie Swart
South Africa
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Goes with "begrenzen"


Explanation:
I had a try to get the meaning of htis which was not easy, as I'm not really used to patent language, but I think my separate e-mail might help.

David Moore (X)
Local time: 12:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search