Stickstoffüberschleierung

English translation: blanketing with nitrogen

16:09 Apr 22, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Stickstoffüberschleierung
• N2 Überschleierung mit Überwachung zur Einhaltung der ATEX Anforderungen
Frank Neumann
English translation:blanketing with nitrogen
Explanation:
I think this gets closer to the root meaning of 'Schleierung'

Multiple explanations here: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 19:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4blanketing with nitrogen
Lancashireman
1flooding with nitrogen
jccantrell


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flooding with nitrogen


Explanation:
Well, this is a guess, but you might find more info at the site, where I found:

" In order to achieve Atex compliance, it makes sense to flood the product chamber with pure nitrogen. This is done prior to starting the dryer and filling it with product. During the drying process, the product is also flooded with a layer of nitrogen (between 5 and 30 m³/h). The nitrogen layer enhances the drying effect, as the gas serves as a carrier for the humidity."

Good luck.



    Reference: http://www.cpp-net.com/plant_processing/-/article/5829537/26...
jccantrell
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
blanketing with nitrogen


Explanation:
I think this gets closer to the root meaning of 'Schleierung'

Multiple explanations here: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangeeta Joshi
9 hrs

agree  heidi (X): Nirogen blanketing, nitrogen padding and nitrogen inertisation are 3 (synonymous ?) terms that Google throws up.
10 hrs

agree  Edith Kelly: nitrogen blanketing
16 hrs

agree  rainerc (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search