GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:15 Jun 25, 2013 |
German to English translations [PRO] Science - Physics / Expert opinion on a ship collision based on rudder failure involving a hydraulic valve opening which it shouldn't have | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans-Jochen Trost United States Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | can vary dependent on the physical condition of the valve |
|
can vary dependent on the physical condition of the valve Explanation: Der Sachverständige will Ventile von nagelneu bis total ausgeleiert untersuchen, um zu sehen, in wieweit die von den Schiffsschwingungen produzierten Kräfte ausreichen könnten, das Ventil zu öffnen. Wenn das auch nur teilweise Erfolg hat, d.h. das Ventil springt auf, dann wird er argumentieren dass dieses bei nahzu allen Zuständen passieren kann, und damit ein möglicher Kandidat für die Unfallursache gefunden ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.