die Umgebungsluft

English translation: ambient air

17:02 Apr 8, 2020

German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Physics / Erneuerbare Energien und Klimaschutz

German term or phrase: die Umgebungsluft

Beim Turmkonzept mit offenen volumetrischen Receivern wird Umgebungsluft von einem Geblase durch den Receiver gesaugt, auf den die Heliostaten ausgerichtet sind. Als Receiver-Materialien kommen ein Drahtgeflecht, keramischer Schaum
oder metallische bzw. keramische Wabenstrukturen zum Einsatz. Der Receiver erhitzt sich
durch die Solarstrahlung und gibt die Warme an die hindurchgesaugte Umgebungsluft ab.
Die angesaugte Luft ki.ihlt die Receiver-Vorderseite. Sehr hohe Temperaturen entwickeln
sich nur im lnneren des Receivers. Dieser so genannte volumetrische Effekt reduziert die
Strahlungswarmeverluste. Die auf Temperaturen von 650 bis 850 Grad Celsius erwarmte
Luft gelangt in einen Abhitzekessel, der Wasser verdampfl und tiberhitzt und somit einen
Dampfturbinenkreislauf antreibt. Bei Bedarf !asst sich diese Kraftwerksvariante uber einen
Kanalbrenner mit anderen Brennstoffen nachfeuern.

Edward Ritter von Wagner

English translation:ambient air

Explanation:
Emitting/discharging heat to the ambient air?

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-08 17:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Same concept, different context: Compare with this:
"This routine calculates heat emissions from buildings and the scope is restricted to report the buildings’ heat directly discharged to the ambient air." https://bigladdersoftware.com/epx/docs/9-1/engineering-refer...

Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

ambient air

Michael Martin, MA

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ambient air

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:29
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die Umgebungsluft

English translation: ambient air

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

die Umgebungsluft

English translation: ambient air

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language