10:40 Jan 4, 2019 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry - haiku | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the technique of 'superposition' ... |
| ||
3 | Blending Technique |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Glossary |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Blending Technique Explanation: Mir fallen da mehrere Ideen ein, blending technique being the most obvious. Instead of a merely visual blending technique, Pound chooses a (...) Womöglich würde auch eine andere Form funktionieren, wie bspw. Instead of going for a visually blended form of poetry, Pound chooses a (...) Hope my approach helps :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2019-01-04 10:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, it's not Pound, it's Fletcher is it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine ... Überblendungstechnik the technique of 'superposition' ... Explanation: See first comment in Discussion Box. I am entering this, as the only answer so far submitted is wide of the mark. It would be helpful, though, if you answered queries in the DB. eine auf das rein Optische abgestimmte Überblendungstechnik the technique of 'superposition' aimed purely at creating a visual effect I think the inverted commas / quote marks are justified here, as it is a term apparently invented by Ezra Pound. If superposition is already catered for in your text, I would go with Björn's suggestion: a juxtapositional technique |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Glossary Reference information: You haven't said what you mean by superposition (could that be your answer?). But there are already two entries for this word in a film context, where it means dissolve or cross-fade: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/921816-überble... http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2504683-überbl... |
| ||
Note to reference poster
| |||