tragender Untergrund

14:34 Aug 1, 2017 

Hallo Julia, Ich meinte dass, die "carrier substrate" in diesem Weblink ist eine Basisschicht für eines leitendes oder magnetisches Material oder Tinte. Wenn diese Bedeutung zu deinem Dokument passt, dann ist es gut :)

13:29 Aug 1, 2017 

Danke für dein Feedback. Allerdings habe ich "carrier substrate" schon auch im Zusammenhang mit Drucksachen gefunden https://www.google.com/patents/US20070044912. Bin aber gerne für bessere Vorschläge offen!

13:10 Aug 1, 2017 

Wenn ich "untere Schicht" lese, kommt mir spontan "lowest layer" in den Sinn, aber das ist wohl eher etwas für 3D-Druck als den hier betrachteten Fall.
Angesichts der Unterlagen, mit denen ich mich gerade befasse, frage ich mich, ob die Autoren der Originaltexte immer wissen, was sie da schreiben ...

13:00 Aug 1, 2017 

@Brigitte, Hallo, auch nicht mein Bereich, aber "Untergrund" hat manchmal diese Bedeutung "[3] untere Schicht (zum Beispiel zum Auftrag von Farbe oder Putzmörtel)" https://de.wiktionary.org/wiki/Untergrund

@Julia, Mir "carrier substrate" passt nur einen Halbleiter-zusammenhang. http://www.freepatentsonline.com/y2016/0113114.html

08:35 Aug 1, 2017 

Ich habe zugegebenermaßen auch zuerst ans Baugewerbe denken müssen... Da im mir vorliegenden Text sowohl "Untergrund" für sich alleine, wie auch "tragender Untergrund" vorkommt, komme ich nicht drum herum, das "tragend" zu übersetzen, da es sich auf ein Patent bezieht. Ich denke der Vorschlag "carrier substrate" passt daher ganz gut.

P.S. Leo und dict.cc habe ich natürlich schon konsultiert bevor ich hier im Forum gepostet habe :)

08:33 Aug 1, 2017 

auf
http://www.dict.cc/?s=substrate
bzw.
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/substrate
was den Aspekt "tragend" betrifft.

08:27 Aug 1, 2017 

dass ich von dem Thema nichts verstehe, aber aus Neugier habe ich Google bemüht, und u.a. Folgendes gefunden:
https://mgxdigital.com/glossary-of-printing-and-substrate-te...
Demnach halte ich in dem angegebenen Kontext "substrate" (ohne nähere Angabe) für passend.
Ich frage mich, ob "tragender Untergrund" der korrekte dt Ausdruck im angegebenen Kontext ist; der Begriff scheint überwiegend im Baugewerbe verwendet zu werden (häufig im Zusammenhang mit Lasten).

07:42 Aug 1, 2017 

... since it is patent-related translation that needs to be quite literal, however, I like "carrier substrate"! Thanks :)

07:38 Aug 1, 2017 

... definition, the base layer, you could probably omit the "tragend" - or use something like "carrier substrate".

07:28 Aug 1, 2017 

Actually, I just researched the correct translation for "Untergrund" to be "substrate", however, I am still hung up at "tragend"...