This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

Ausmusterungsbild

English translation: specimen pictures

14:06 Dec 15, 2020
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
German term or phrase: Ausmusterungsbild
LEISTUNGSÜBERSICHT & ANFORDERUNGEN SONDERPOSITIONEN
AUSMUSTERUNGSBILDER
3D Ausmusterungsbild (statisch):

Text about product packaging printing & packaging artwork. Layout, colours etc.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 23:08
English translation:specimen pictures
Explanation:
Perhaps in the sense of Muster, i.e. specimen or sample.
The customer can choose customised patterns and will be provided specimens/samples to decide whether the outcome is acceptable.
See us of Ausmusterung in cited websites.
ausmustern: ein (neues) Muster zur Probe anfertigen
Selected response from:

Brainstorm
Austria
Local time: 00:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4specimen pictures
Brainstorm
4sample artwork
Cillie Swart


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specimen pictures


Explanation:
Perhaps in the sense of Muster, i.e. specimen or sample.
The customer can choose customised patterns and will be provided specimens/samples to decide whether the outcome is acceptable.
See us of Ausmusterung in cited websites.
ausmustern: ein (neues) Muster zur Probe anfertigen


    https://packaging-journal.de/epple-druckfarben-gestaerkter-service/
    https://www.dwds.de/wb/ausmustern
Brainstorm
Austria
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample artwork


Explanation:
Preliminary or sample artwork


    https://www.sampleforms.com/sample-artwork-release-form.html
Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Z-Translations Translator: I agree with Cillie Swart, but lets keep it neutral for now. [Textilindustrie, Schneiderei] ein (neues) Muster zur Probe anfertigen https://www.dwds.de/wb/ausmustern https://pixabay.com/de/images/search/musterung/
36 mins
neutral  Bernd Runge: Wie genau ist die Referenz als Beleg für die richtige Übersetzung zu 'Ausmusterung' zu verstehen. Ein Beleg für die Existenz des Begriffs 'sample artwork' ist nicht gefordert.
48 mins
neutral  philgoddard: I agree with Bernd, and I can't find any evidence that this is the correct translation - though that doesn't mean it's not.
56 mins
neutral  Lancashireman: Z-Translations!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search