abklärende

English translation: investigator (abklärende Person)

14:39 Sep 11, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: abklärende
Die abklärende Person hat mir nicht zu sagen, wie ich mit meinen Kindern/meinem Kind umgehe.

Was ist aus Ihrer Sicht der Grund, weshalb bei Ihnen eine Abklärung im Auftrag der KESB gemacht wird?
Reza Ebrahimi
United States
Local time: 09:33
English translation:investigator (abklärende Person)
Explanation:
That's what it sounds like:

"Why, from your perspective, are you being investigated on behalf of KESB?"
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1investigator (abklärende Person)
Michael Martin, MA
1clarifying
Kphred


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
clarifying


Explanation:
In this context, the "abklärende Person" is an agent or official. In the second sentence, "Abklärung" would be an assessment.

Example sentence(s):
  • The "agent" has no right to tell me how to treat my children. Why do you feel the "KESB"[Children and Adult Supervision Office] has requested an assessment?
Kphred
Local time: 10:33
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investigator (abklärende Person)


Explanation:
That's what it sounds like:

"Why, from your perspective, are you being investigated on behalf of KESB?"

Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: yes, Abklärung is def. investigation in this context https://www.michigan.gov/mdhhs/0,5885,7-339-73971_7119_50648...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search