GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Jun 28, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag über Eigentumswohnung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cillie Swart South Africa Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Residential Property Land Registry |
| ||
3 | (BrE) Commonhold Title > (AmE: Condo Land) Register |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(BrE) Commonhold Title > (AmE: Condo Land) Register Explanation: Eigentumswohnung: freehold flat or owner-occupied apartment Grundbuch - Land Register vs. (BrE) property register (lawer casing) as a a section of a land or charge certificate, the others being the charges and proprietorship register. Griundbuchamt: The Land Registry Office. In the UK, commonhold would be recorded at the Land Registry where there is no separate register for such titles. Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12280078-wohnu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Residential Property Land Registry Explanation: residential property better to use than simply condominium https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Wohnungseigentumsgrundbuch https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Wohnungseigentumsgrundbuch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.