stoppring

English translation: stop ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stoppring
English translation:stop ring

16:29 Mar 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-13 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Retail / Describing dog products
German term or phrase: stoppring
der Stoppring unserer FREESTYLE-Dressurhalsungen ist aus einem Guss und ebenfalls mit dem HUNTER-Schriftzug veredelt.

I am unsure how as to translate 'Stoppring'.

Any advice would be appreciated.

Many thanks

Mark
mark4444
Local time: 10:37
stop ring
Explanation:
It gets plenty of Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-10 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ProZ doesn't recognise this as a link for some reason - I keep having this problem. You can either cut and paste it, or Google 'training collar" "stop ring".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you very much Phil. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stop ring
Dominique Svamberk
4stop ring
philgoddard
3live ring
Peter Nutting


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop ring


Explanation:
Very common word.
Hope this helps.


http://shop.omnimodels.com/cgi-bin/woi0001p?&P=WR&I=FJIG8600


    Reference: http://www.brownells.com/magazines/shotgun-magazines/magazin...
Dominique Svamberk
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop ring


Explanation:
It gets plenty of Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-10 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ProZ doesn't recognise this as a link for some reason - I keep having this problem. You can either cut and paste it, or Google 'training collar" "stop ring".


    https://www.google.com/search?q=%22training+collar%22+%22stop+ring%22+&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much Phil. Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
live ring


Explanation:
A picture may help: http://www.tiierisch.de/produkt/dressurhalsung-elchleder-rou...

There are two rings on the collar, a dead ring and a live ring. "When the leash is attached to the live ring, the chain slips (adjusts) tighter when pulled and slips looser when tension is released." http://www.johnknowsdogs.com/dogtrainingcollars.htm

Peter Nutting
United States
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search