Grundverkaufsartikel

English translation: basic sales items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundverkaufsartikel
English translation:basic sales items

19:12 Nov 13, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Sales
German term or phrase: Grundverkaufsartikel
Die Seriennummer wird auf die Grundverkaufsartikel aufgedruckt.
ALI BC
basic sales items/products
Explanation:
withourt more context

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-13 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. www.ebay.es/itm/...-/251706376480?...item3a9ade8120
€69,99 - ‎En stock
“B-Ware / Als B-Ware werden Verkaufsartikel bezeichnet, die nicht mehr original verpackt .... B-Stock / As B-stock sale items are referred to that are no longer in original ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-13 19:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

but it's really not much more than a guessing game without additional info

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-13 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

might also be: retail items/retail stock etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-13 21:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

the serial number is imprinted on (all) sales items
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1basic sales items/products
David Hollywood
3bargain basement articles
gangels (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
basic sales items/products


Explanation:
withourt more context

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-13 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. www.ebay.es/itm/...-/251706376480?...item3a9ade8120
€69,99 - ‎En stock
“B-Ware / Als B-Ware werden Verkaufsartikel bezeichnet, die nicht mehr original verpackt .... B-Stock / As B-stock sale items are referred to that are no longer in original ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-13 19:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

but it's really not much more than a guessing game without additional info

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-13 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

might also be: retail items/retail stock etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-13 21:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

the serial number is imprinted on (all) sales items

David Hollywood
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Should fit.
11 hrs
  -> thanks Brigitte :)

neutral  gangels (X): What's a basic sale? A literal translation doesn't get the idea across in this instance
1 day 13 hrs
  -> my translation doesn't say "basic sale", it says "basic sales items" and there IS a difference
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bargain basement articles


Explanation:
is another possibility

gangels (X)
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search