Spiegeltabelle

English translation: mirror table

14:31 Jul 6, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Spiegeltabelle
http://help.sap.com/saphelp_banking80/helpdata/de/fd/686756f...
Eine für die Versionierung angelegte Tabelle des Geschäftspartners, die die gleiche Datenstruktur wie die Originaltabelle besitzt und zusätzlich um die Eigenschaft erweitert wurde, mehrere Versionen zu dem gleichen Geschäftspartner zu enthalten.

http://help.sap.com/saphelp_bankanalyzer50/helpdata/de/9b/f9...
Versionen in der Zukunft werden bei Erreichen des betriebswirtschaftlichen Datums im Zeitverlauf zur aktuellen Version. Hierzu wird automatisch ein Job eingeplant, wenn die Versionen in der Zukunft in der Transaktion BPTIME erlaubt werden. Dieser Report wertet die Einträge aus, die beim Anlegen der Version in der entsprechenden ***Spiegeltabelle*** erzeugt wurden, und schreibt die zum betriebswirtschaftlichen Datum gültig werdenden Daten („Delta-Änderungen“) der Version in die Originaltabelle.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:57
English translation:mirror table
Explanation:
klingt vielleicht gekünstelt, nennt sich aber tatsächlich so...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-07-07 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link aus dem offiziellen SAP-Glossar:
http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/fd/686756fa95824c999...
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mirror table
Oliver_F
3Tabla espejo
Beatriz Sanchez


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mirror table


Explanation:
klingt vielleicht gekünstelt, nennt sich aber tatsächlich so...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-07-07 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link aus dem offiziellen SAP-Glossar:
http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/fd/686756fa95824c999...

Oliver_F
Germany
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: http://help.sap.com/saphelp_bankanalyzer50/helpdata/en/9b/f9...
7 hrs
  -> Danke, Michael!

agree  Sebastian Tredinnick
8 hrs
  -> Danke, Sebastian!

agree  milinad
12 hrs
  -> Danke, milinad!

agree  Steffen Walter
15 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tabla espejo


Explanation:
En la versión española del "Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo" de la Comisión de las Comunidades Europeas se tradujo el término "Spiegeltabelle" como "tabla espejo". Supongo que en el ámbito de la tecnología también puede aplicarse ese término español.


    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/mirror-table...
Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search