Hausrein
English translation: (creation of a new,...) house/building specific (...PO)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Feb 16, 2014 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - SAP / logistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver_F Germany Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (creation of a new,...) house/building specific (...PO) |
| ||
| 3 | individual branch/branch-specific |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(creation of a new,...) house/building specific (...PO) Explanation: would be my interpretation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
individual branch/branch-specific Explanation: An order for one particular branch of a chain of stores -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2014-02-19 17:16:38 GMT) -------------------------------------------------- This appears to be about orders of goods for stocking the branches of a store chain. When order volumes are assigned to a new branch (Haus = Filiale), this leads to the creation of a separate order (a branch-specific order) for that particular branch (individual branch). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations