Preisreklamation

English translation: When disputing the price..

20:14 Jul 29, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Preisreklamation
I now reklamation is complaints, claim but how would I translate Preisreklamation in regard to the following context:

Bei der Preisreklamation hat der Kunde die Möglichkeit zwischen den Ausprägungen Preis falsch und Rabattgruppe falsch zu wählen.
tanmayahawal
India
Local time: 15:46
English translation:When disputing the price..
Explanation:
...customers have the option to choose between wrong price and wrong discount categories
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Thank you. That helps.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3When disputing the price..
Michael Martin, MA
3 +1When rediscussing prices ...
David Hollywood
4Price complaint
Gauriee Oak


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
When disputing the price..


Explanation:
...customers have the option to choose between wrong price and wrong discount categories

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you. That helps.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Michael. But I am still unclear about whether to go with price query or price complaint because I did come across several links related to SAP which discuss about query on item price, moving average price query etc. Would price query be appropriate here?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss
8 mins
  -> Thanks, Elli!

neutral  writeaway: imo a SAP term is needed here
1 hr
  -> I agree but I couldn't find anything that seems to work as well in a sentence. In isolation, query seems best, no?

agree  Katie Morrissey
7 hrs

agree  suew: I think it means more than querying the price - dispute is a good suggestion
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
When rediscussing prices ...


Explanation:
Might work

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-29 23:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

not SAP but the gist

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-30 01:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

or: renegotiating

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-30 01:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

that sounds better IMO

David Hollywood
Local time: 07:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: 'Rediscussing' most likely to be the term of choice for the Masters of the English Language in D-69190 Walldorf.
22 hrs
  -> thanks L
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Price complaint


Explanation:
I do agree with Stefan Walter. It seems like a complaint about incorrect price. When the user logs in to make the complaint he is required to select whether his complaint is about incorrect price or about incorrect discount groups/ categories

Gauriee Oak
India
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search