This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Ahminge

English translation: Draft marks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ahminge
English translation:Draft marks
Entered by: mopc

18:04 Mar 31, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / research ship construction
German term or phrase: Ahminge
Zur Vermeidung akustischer Störbeeinflussungen auf die Schwinger sollen folgende Anforderungen erfüllt werden:
Glatte Schiffsaußenhaut (keine über- oder zurückstehenden Schweißnähte, Schrauben, Kanten u. ä.) im Umfeld der Schwinger.
*Ahminge* am Vorschiff sollen als Schweißraupen (nicht als Platten) ausgeführt und geglättet werden.
Körperschallerzeugende Geräuschquellen in der Nähe der Echolotschwinger sollen vermieden werden.
Die Bildung von Luftblasen im Umfeld der Echolotschwinger soll vermieden werden.
mopc
Brazil
Local time: 18:01
Draft marks
Explanation:
Draft is the vertical distance between the water line and the keel.
Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Draft marks
Kevin Fulton


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Draft marks


Explanation:
Draft is the vertical distance between the water line and the keel.


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Ahming
    https://en.wikipedia.org/wiki/Draft_%28hull%29
Kevin Fulton
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clive Phillips: British English: draught marks.
1 hr
agree  Berit Kostka, PhD
11 hrs
agree  Ramey Rieger (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search