Rumpf ziehen

English translation: pull hull out (of the mould)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rumpf ziehen
English translation:pull hull out (of the mould)
Entered by: aykon

14:17 Jan 28, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Rumpf ziehen
this is about the construction of a model ship. the hull is made in a mould. do you say "pull" when you produce something in a mould? the outer layer is gelcode with glass-fibre matting.
aykon
United Kingdom
Local time: 22:53
pull hull out (of the mould)
Explanation:
For the first pull out of the mould it is wise to use PVA if you are only doing one off's also if you are not using a gel coat
http://www.modelflying.co.uk/forums/postings.asp?th=82212&p=...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pull hull out (of the mould)
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull hull out (of the mould)


Explanation:
For the first pull out of the mould it is wise to use PVA if you are only doing one off's also if you are not using a gel coat
http://www.modelflying.co.uk/forums/postings.asp?th=82212&p=...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search