Diplom-Wirtschaftsingenieur fur Seeverkehr (FH)

English translation: Bachelor of Science in Marine Transportation (Operation) / Ship Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diplom-Wirtschaftsingenieur fur Seeverkehr (FH)
English translation:Bachelor of Science in Marine Transportation (Operation) / Ship Management
Entered by: Jacek Kloskowski

18:38 Apr 1, 2017
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Confirmation Letter
German term or phrase: Diplom-Wirtschaftsingenieur fur Seeverkehr (FH)
What is the appropriate translation of this academic degree?
Thanks,
raminm123
ramin123
Local time: 23:14
Bachelor of Science in Marine Transportation (Operation) / Ship Management
Explanation:
Eine Seefahrtschule ist eine Hochschule oder Fachschule mit Bezug auf die Handelsmarine.

An einer Seefahrtschule erwirbt der Seemann ein Befähigungszeugnis, auch Patent genannt, das es ihm erlaubt, ein Schiff als Schiffsoffizier (der selbständig verantwortliche Führer einer Seewache, früher auch Steuermann) oder als Kapitän (der Gesamtverantwortliche für den Schiffsbetrieb) zu führen.

Bis 1995 wurden an den traditionellen Seefahrtschulen die kleinen (zwei Semester) und mittleren (vier Semester) Patente erworben, an den Hochschulen die großen Patente (sechs Semester).

Durch die Änderung des STCW-Abkommens 1995 wurden internationale Mindestanforderungen für die Ausbildung geschaffen und das System der Patente international vereinheitlicht. Seitdem kann ein Patent nach STCW 95 an den Fachschulen in vier Semestern erworben werden. An den Hochschulen und Fachhochschulen kann in acht Semestern (davon sechs Theoriesemester und zwei Praxissemestern an Bord) das Patent nach STCW und ein akademischer Grad (bisher Diplom-Ingenieur oder Diplom-Wirtschaftsingenieur für Seeverkehr, im Rahmen des Bologna-Prozesses jetzt Bachelor of Science (B.Sc.)) erworben werden.

Neben den Studiengängen Nautik und Schiffsbetriebstechnik bieten die meisten Hochschulen mit nautischem Fachbereich auch andere Studiengänge im Zusammenhang mit der Seefahrt an, zum Beispiel Seeverkehrs- und Hafenwirtschaft, Internationales Transportmanagement, Integral Port Management, Verkehrsbetrieb/Logistik, Cruise Industry Management oder den Internationalen Studiengang Shipping and Chartering.

Historische Bezeichnungen für die Seefahrtschulen sind auch Steuermannsschule oder Navigationsschule.

https://de.wikipedia.org/wiki/Seefahrtschule

Marine Transportation Operations
The Marine Transportation Operations (MTO) major leads to a Bachelor of Science Degree and, if qualified, eligibility to sit for a federal examination for the U.S. Coast Guard 3rd Mate Unlimited Tonnage License. This course of study prepares you for a career sailing as a navigation officer on any size vessel on any ocean.

Students learn vessel operations and navigation and subjects such as cargo operations, navigation rules, marine communications, ocean science, ship handling, ship structure, and watchkeeping. MTO majors are required to enroll in the Regimental Program and complete 365 sea days.

http://mainemaritime.edu/academics/undergraduate-programs/ma...

Mission of the Marine Transportation Department of the Maritime College
The Marine Transportation Department is the largest department at Maritime College.
The Department is the home of both the USCG Unlimited Deck as well as a USCG
Unlimited Engine License with a focus on the Marine Transportation Industry.
The Department’s objective is to provide
 A Bachelor of Science Degree in either Marine Transportation or Marine Operations
with a choice of minors in Port Security, Environmental Science or Ship Management
 A faculty with a diverse background in all areas of the marine industry.
 The Department offers a combination of practical seamanship and engineering skills
coupled with a rigorous, well rounded undergraduate education.

http://www.sunymaritime.edu/sites/default/files/media/Docume...

Course Content
The international degree course “Ship Management” at the University
of Applied Sciences in Bremen is a full-time study programme.
The curriculum reflects the provisions of the International Convention
on Standards of Training, Certification and Watchkeeping
(STCW).
In addition to those subjects needed to built up the competencies
requiered to take over the duties as deck officer and shipmaster the
ISSM degree program covers subject areas such as economics, IT,
engineering and law.
Students will aquire core competencies in the following areas:
ö Navigation, Ship‘s Command
ö Maneouvering, Shiphandling
ö Cargo Handling, Ship‘s Stability
ö Maritime Safety and Security
ö Maritime Law
ö Maritime Economics

https://www.hs-bremen.de/mam/hsb/flyer/5-issm-en.pdf

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Bachelor of Science in Marine Transportation (Operation) / Ship Management
Jacek Kloskowski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bachelor of Science in Marine Transportation (Operation) / Ship Management


Explanation:
Eine Seefahrtschule ist eine Hochschule oder Fachschule mit Bezug auf die Handelsmarine.

An einer Seefahrtschule erwirbt der Seemann ein Befähigungszeugnis, auch Patent genannt, das es ihm erlaubt, ein Schiff als Schiffsoffizier (der selbständig verantwortliche Führer einer Seewache, früher auch Steuermann) oder als Kapitän (der Gesamtverantwortliche für den Schiffsbetrieb) zu führen.

Bis 1995 wurden an den traditionellen Seefahrtschulen die kleinen (zwei Semester) und mittleren (vier Semester) Patente erworben, an den Hochschulen die großen Patente (sechs Semester).

Durch die Änderung des STCW-Abkommens 1995 wurden internationale Mindestanforderungen für die Ausbildung geschaffen und das System der Patente international vereinheitlicht. Seitdem kann ein Patent nach STCW 95 an den Fachschulen in vier Semestern erworben werden. An den Hochschulen und Fachhochschulen kann in acht Semestern (davon sechs Theoriesemester und zwei Praxissemestern an Bord) das Patent nach STCW und ein akademischer Grad (bisher Diplom-Ingenieur oder Diplom-Wirtschaftsingenieur für Seeverkehr, im Rahmen des Bologna-Prozesses jetzt Bachelor of Science (B.Sc.)) erworben werden.

Neben den Studiengängen Nautik und Schiffsbetriebstechnik bieten die meisten Hochschulen mit nautischem Fachbereich auch andere Studiengänge im Zusammenhang mit der Seefahrt an, zum Beispiel Seeverkehrs- und Hafenwirtschaft, Internationales Transportmanagement, Integral Port Management, Verkehrsbetrieb/Logistik, Cruise Industry Management oder den Internationalen Studiengang Shipping and Chartering.

Historische Bezeichnungen für die Seefahrtschulen sind auch Steuermannsschule oder Navigationsschule.

https://de.wikipedia.org/wiki/Seefahrtschule

Marine Transportation Operations
The Marine Transportation Operations (MTO) major leads to a Bachelor of Science Degree and, if qualified, eligibility to sit for a federal examination for the U.S. Coast Guard 3rd Mate Unlimited Tonnage License. This course of study prepares you for a career sailing as a navigation officer on any size vessel on any ocean.

Students learn vessel operations and navigation and subjects such as cargo operations, navigation rules, marine communications, ocean science, ship handling, ship structure, and watchkeeping. MTO majors are required to enroll in the Regimental Program and complete 365 sea days.

http://mainemaritime.edu/academics/undergraduate-programs/ma...

Mission of the Marine Transportation Department of the Maritime College
The Marine Transportation Department is the largest department at Maritime College.
The Department is the home of both the USCG Unlimited Deck as well as a USCG
Unlimited Engine License with a focus on the Marine Transportation Industry.
The Department’s objective is to provide
 A Bachelor of Science Degree in either Marine Transportation or Marine Operations
with a choice of minors in Port Security, Environmental Science or Ship Management
 A faculty with a diverse background in all areas of the marine industry.
 The Department offers a combination of practical seamanship and engineering skills
coupled with a rigorous, well rounded undergraduate education.

http://www.sunymaritime.edu/sites/default/files/media/Docume...

Course Content
The international degree course “Ship Management” at the University
of Applied Sciences in Bremen is a full-time study programme.
The curriculum reflects the provisions of the International Convention
on Standards of Training, Certification and Watchkeeping
(STCW).
In addition to those subjects needed to built up the competencies
requiered to take over the duties as deck officer and shipmaster the
ISSM degree program covers subject areas such as economics, IT,
engineering and law.
Students will aquire core competencies in the following areas:
ö Navigation, Ship‘s Command
ö Maneouvering, Shiphandling
ö Cargo Handling, Ship‘s Stability
ö Maritime Safety and Security
ö Maritime Law
ö Maritime Economics

https://www.hs-bremen.de/mam/hsb/flyer/5-issm-en.pdf



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search