Tiefenbereiche

English translation: depth/thickness ranges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefenbereiche
English translation:depth/thickness ranges
Entered by: David Williams

14:34 Jun 24, 2009
German to English translations [PRO]
Science - Slang / Technical instrumentation
German term or phrase: Tiefenbereiche
Context:
Auch können zwischen einzelnen Schnittserien größere Tiefenbereiche durch Wahl der Funktion „Trimmen“ schnell überbrückt werden.

The sectioning thickness is divided into a number of "Bereiche", which has already been translated as "ranges" by the customer, so the "Tiefenbereiche" should ideally also use "ranges", although I realise this may not work. The previous "English" version of the document said 'For different sectioning series, deeper layers of the specimen can be reached with the function “trimming“', but the entire paragraph is marked as having been revised, so I am fortunately free to change as necessary.
David Williams
Germany
Local time: 08:20
depth ranges
Explanation:
depth ranges

sources:

Tiefenbereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)Tiefenbereich : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... Tiefenbereich {m}, depth range ...
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Tiefenbereich.html -

"Tiefenbereich": Englische Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - Viele übersetzte Beispielsätze mit "Tiefenbereich" – Linguee: Deutsch-Englisch-Wörterbuch ... Tiefenbereich (Substantiv, männlich), depth range (Substantiv) ...
www.linguee.de/de-en/tiefenbereich.html -

dict.cc dictionary :: depth range :: German-English translationdict.cc German-English Dictionary: Translation for depth range. ... German-English Dictionary: depth range. » Tabular list of translations | always ...
www.dict.cc/english-german/depth range.html -

Wörterbuch Englisch Deutsch. Übersetzung: Tiefenbereich - Übersetzungen Synonyme für: Tiefenbereich. ... Wörterbuch, Übersetzung Deutsch < > Englisch für tiefenbereich ... 1, Tiefenbereich {m}, depth range ...
www.wbuch.de/Englisch-Woerterbuch/.../tiefenbereich.html -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-24 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

section depths

sources:

***Section depth*** for printer-friendly output off-by-one error ...Structure: Expected depth Actual ***depth section*** 1 1 1 section 1.1 2 1 section 1.1.1 3 2 section 1.2 2 1. The attached patch is a one-line change. ...
drupal.org/node/22123 -

#88 (Maximum section depth for audio files) - Obi - TracAudio export should let the user set the maximum ***section depth*** for audio files, i.e. setting maximum depth to 2 would create a new audio file only for ...
daisy-trac.cvsdude.com/obi/ticket/88 -

Visualizing 26 U.S.C ___ : At the ***“Section Depth”*** | Computational ...As we define it, a ***“section depth”*** representation for 26 U.S.C. 501(c)(3) represents a traversal to the level of Sec. 501. While a “full depth” ...
computationallegalstudies.com/.../visualizing-26-usc-___-at-the-section-depth/ -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-24 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

suggested translation of your text:

Deeper ***section depths*** between the specific cutting series can also be quickly bridged by selecting the "trim" function
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1depth ranges
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
depth ranges


Explanation:
depth ranges

sources:

Tiefenbereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)Tiefenbereich : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... Tiefenbereich {m}, depth range ...
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Tiefenbereich.html -

"Tiefenbereich": Englische Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - Viele übersetzte Beispielsätze mit "Tiefenbereich" – Linguee: Deutsch-Englisch-Wörterbuch ... Tiefenbereich (Substantiv, männlich), depth range (Substantiv) ...
www.linguee.de/de-en/tiefenbereich.html -

dict.cc dictionary :: depth range :: German-English translationdict.cc German-English Dictionary: Translation for depth range. ... German-English Dictionary: depth range. » Tabular list of translations | always ...
www.dict.cc/english-german/depth range.html -

Wörterbuch Englisch Deutsch. Übersetzung: Tiefenbereich - Übersetzungen Synonyme für: Tiefenbereich. ... Wörterbuch, Übersetzung Deutsch < > Englisch für tiefenbereich ... 1, Tiefenbereich {m}, depth range ...
www.wbuch.de/Englisch-Woerterbuch/.../tiefenbereich.html -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-24 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

section depths

sources:

***Section depth*** for printer-friendly output off-by-one error ...Structure: Expected depth Actual ***depth section*** 1 1 1 section 1.1 2 1 section 1.1.1 3 2 section 1.2 2 1. The attached patch is a one-line change. ...
drupal.org/node/22123 -

#88 (Maximum section depth for audio files) - Obi - TracAudio export should let the user set the maximum ***section depth*** for audio files, i.e. setting maximum depth to 2 would create a new audio file only for ...
daisy-trac.cvsdude.com/obi/ticket/88 -

Visualizing 26 U.S.C ___ : At the ***“Section Depth”*** | Computational ...As we define it, a ***“section depth”*** representation for 26 U.S.C. 501(c)(3) represents a traversal to the level of Sec. 501. While a “full depth” ...
computationallegalstudies.com/.../visualizing-26-usc-___-at-the-section-depth/ -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-24 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

suggested translation of your text:

Deeper ***section depths*** between the specific cutting series can also be quickly bridged by selecting the "trim" function

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: The "Tiefe" here isn't really depth, but section thickness.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search