GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:19 Nov 5, 2012 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BirgitBerlin Germany Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | Damn! / Rats! |
|
Damn! / Rats! Explanation: The use of "Grütze" here is to avoid using the more obvious equivalent to the 4-letter word sh*t. In English you wouldn't really say darn/blasted sh*t. So I'd go for a simple "Damn!" or "Rats! if the audience is 12 year olds. |
| |
Grading comment
| ||