Leckschlampe

English translation: cum guzzler

16:21 Nov 27, 2014
German to English translations [Non-PRO]
Slang
German term or phrase: Leckschlampe
Translating messages from a chat group and came across the term *Leckschlampe*. While I can imagine what it means, I cannot think of an English equivalent.

Thanks1
Eileen Ferguson
United States
Local time: 08:25
English translation:cum guzzler
Explanation:
Now that's a term I never expected to use in this illustrious forum...
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3slag/scrubber/cumbag/prick licker/dick licker
Yorkshireman
2cum guzzler
Jonathan MacKerron
Summary of reference entries provided
British
Kim Metzger

Discussion entries: 10





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cum guzzler


Explanation:
Now that's a term I never expected to use in this illustrious forum...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yorkshireman: Brave man!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
slag/scrubber/cumbag/prick licker/dick licker


Explanation:
These are typically northern, but in use throughout the UK.

You can find others in my post to the discussion box.

The explicitly male (or lesbian) version would be a muff-diver

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-27 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gender-neutral could well be a gob-jobber

"Cum" to think of it, cocksucker is more likely to be a Schwanzlutscher(in).

Schlampe (slag, scrubber, slut) seems to point to the person in question being female.

Alternatives could then be "cock sucking slag" or "cock sucking slut" for "Leckschlampe"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-28 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Raking through the dregs of the English language, I think this may well be the most offensive equivalent - "cuntface"

Yorkshireman
Germany
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: Had to stop my extensive internet research into this burning question, as I was getting too distracted by the accompanying images of said trollops.// After nearly 35 years of marital bliss, nothing I do phases the old ball and chain nowadays.
4 mins
  -> Thanks, Jonathan - the mind boggles:-) And how do you explain it when the wife looks over your shoulder? Reminds me of a job I once had translating a porn website.

agree  Jaime Hyland: cock-sucking slag/slut just about covers it.
15 hrs
  -> THX

agree  Michele Johnson: I'm partial to "cumbucket" myself but it does somewhat lack the oral aspect.
17 hrs
  -> Thanks, that's pretty good, too
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +2
Reference: British

Reference information:
or American English?

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jaime Hyland: slag is BrE as far as I know, but slut is transatlantic "cock-sucking" is, for good or ill, international. :)
17 hrs
agree  Yorkshireman: Linda Lovelace was one - Deep Throat was a scandal movie in the early seventies
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search