18:02 Dec 8, 2015 |
German to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / german | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Teutonism or germanism |
| ||
3 +1 | Germandom |
| ||
3 | germanness, German culture, |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
germanness, German culture, Explanation: Letzeres als eher saloppe Übersetzung, wird aber gern gemacht auch in humoristischem Sinn, wenn das Wort übersetzt als solches nicht gebräuchlich ist -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-12-08 18:31:54 GMT) -------------------------------------------------- sorry, something went wrong when I submitted the answer - das mit dem humoristischen Sinn bezog sich auf meinen 3. Vorschlag: "germanhood" |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|