23:52 Oct 31, 2018 |
German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Paulig Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | floating shoes |
| ||
3 +1 | stand-up paddle skis |
| ||
3 | Water inflatable floating shoes |
| ||
2 | bouyancy shoes |
| ||
2 | cross-water walking skis |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
More info on the history of the product in your first link |
| ||
Bade- und Schwimmschuhe zum Schnorcheln und Tauchen |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
floating shoes Explanation: As seen on tv...:) https://www.shutterstock.com/editorial/image-editorial/germa... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
7 hrs confidence:
14 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
17 hrs |
Reference: More info on the history of the product in your first link Reference information: You won't be able to use this, but it may still be of interest. The original design was going to be marketed in the US under the name Seawalks. Seit 2005 werden die"Mecklenburger Schwimmschuhe" in Mecklenburg Vorpommern in Kleinserie produziert. Der Produktionsort liegt im kleinen Ort Warsow, direkt bei Schwerin. Die Idee vom Laufen auf dem Wasser ist schon sehr alt. Bereits Leonardo da Vinci entwarf dafür ein Gerät. Bekannte Patente gibt es seit 1870. Im"Neuen Universum" von 1936/37 wird das Bild eines Schwimmschuhläufers gezeigt, der sich noch miteinem Doppelpaddel vorwärts bewegt. Die modernen Schwimmschuhe wurden Mitte der 80iger Jahre beim VEB Wiking in Schwerin unter hoher Geheimhaltung für einen amerikanischen Händler unter dem Namen "Seawalks"weiterentwickelt und auch auf der Messe in Leipzig vorgestellt. Sie bestanden aus Halbschalen, die in Handarbeit hergestellt wurden und ausgeschäumt wurden. Nach Beendigung der Produktion gerieten sie beinahe in Vergessenheit. Aber einige Exemplare tauchten 2003 beim Aufräumen einer alten Scheune in Godern bei Schwerin wieder auf, ohne daß jemand etwas mit ihnen anzufangen wußte. Durch einen Zufall erfuhren wir davon und konnten den Entdeckern zeigen, wie man mit den Seawalks auf dem Wasser laufen kann. Dadurch entwickelte sich mit den noch vorhandenen Schwimmschuhen ein regionales Freizeitvergnügen am Strand des PinnowerSee´s. http://www.gneven.de/schwimmschuhe/geschichte.htm Erste "Seawalks"-Meisterschaft in Godern Die Schwimmschuhe seien Mitte der 1980er Jahre beim Volkseigenen Bootsbau-Betrieb Wiking in Schwerin unter hoher Geheimhaltung für einen amerikanischen Händler unter dem Namen "Seawalks" entwickelt worden. https://www.welt.de/welt_print/regionales/article9226622/Sch... Another similar article refers the reader to the site www.schwimmschuhe.de for more information. On that site, the terms Schwimmschuhe and Wasserwanderschuhe are used interchangeably. Leonardo Da Vinci's walk-on-water shoes https://books.google.co.uk/books?id=2ncy8zGOFdcC&pg=PT17&dq=... Perhaps your own suggestion of water walking shoes or Ramey's walk-on-water shoes [footwear] |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Bade- und Schwimmschuhe zum Schnorcheln und Tauchen Reference information: Badeschuhe fürs Meer Die besten Bade- / Schwimmschuhe https://schnorcheln24.de/die-besten-schwimmschuhe-badeschuhe... 16 abr. 2018 - Bade- und Schwimmschuhe zum Schnorcheln und Tauchen sind also eine sinnvolle Ergänzung zur anderen Schnorchelkleidung, eigenen ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-01 01:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Beachwalker 2 - Aqua Sphere www.aquasphereswim.com/uk/...footwear/.../426-beachwalker-2 BUY NOW The Beachwalker 2.0 is a stylish evolution of the classic Aqua Sphere neoprene Beachwalker pool shoe. Made of high quality materials to ensure... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 hrs (2018-11-04 13:44:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have been of help with the Beachwalker reference pointing you to 'walker' as footwear. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.