Pneu ab Linie
English translation: Tyre from line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 May 24, 2020 |
| German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Swiss dialect - German/French hybrid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tyre from line |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tyre from line Explanation: You haven't given the context, but this is an athletics routine that involves throwing bicycle tyres. All the references I've found are PDFs that I can't cut and paste, but a quick Google will confirm this: http://www.google.com/searchei=wnrkxpb6imi4sqx0kytgcgq=pneu ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-05-24 14:01:43 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reverso.net/german-english/pneu -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-05-24 14:32:44 GMT) -------------------------------------------------- Since English-speaking readers probably won't be familiar with this exercise, it might be best to specify that it's a bicycle tyre and not a car tyre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations