09:43 Jul 12, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Raymond Peat United Kingdom Local time: 12:05 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | surveying/setting out sessions |
|
Einsätzen surveying/setting out sessions Explanation: Assuming this a definition of a surveying/setting out service offered by a surveying company, I think Einsätzen is short for Messeinsätzen. Hence it probably refers to a single survey/ setting out session of a survey team going to the site. I would expect Einsatz to be defined elsewhere in the document, e.g. per call-out, per day, per task, per visit to site etc. This 'best guess' is based on a happy year surveying and setting out. Reference: http://www.bdb-bw.de/media/?file=file_30.pdf&download |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.